16 Palabras que todo abogado utiliza en los juicios: Una lista compilada

El lenguaje jurídico, con su complejidad y precisión, es una herramienta fundamental en el ejercicio del derecho. Sin embargo, a menudo se critica el uso excesivo de palabras rebuscadas que pueden dificultar la comprensión para aquellos que no están familiarizados con él.

En este artículo, compilamos una lista de 16 palabras comúnmente utilizadas por los abogados en los juicios, junto con alternativas más claras y accesibles. ¡Sigue leyendo!

Palabras Abogadiles y Alternativas

1. Empero

Alternativa: Sin embargo

"Empero" es una palabra poco común fuera del ámbito jurídico y puede resultar confusa para el público en general. En su lugar, se puede utilizar "sin embargo", que es más claro y ampliamente entendido.

2. Coadyuvar

Alternativa: Ayudar

"Coadyuvar" es un término técnico que puede ser reemplazado fácilmente por "ayudar", manteniendo la claridad y simplificando la comunicación.

3. Provisorio

Alternativa: Temporal

En lugar de "provisorio", que puede ser ambiguo, se puede emplear "temporal" para indicar que algo es provisional o sujeto a cambios.

4. Devengar

Alternativa: Ganar

"Devengar" se refiere al derecho adquirido a percibir una cantidad, pero su uso puede ser sustituido por "ganar", que es más directo y comprensible.

5. Eximir

Alternativa: Librar de

En lugar de "eximir", que puede sonar demasiado formal, se puede optar por "librar de", que transmite la misma idea de exención o liberación de una obligación.

6. Coligar

Alternativa: Unir

"Coligar" es un término poco común que puede ser reemplazado por "unir", manteniendo la claridad y facilitando la comprensión del mensaje.

7. Se colige

Alternativa: Se deduce

En lugar de "se colige", que puede ser confuso, se puede utilizar "se deduce", que es más claro y específico en su significado.

8. Contubernio

Alternativa: Conspiración

"Contubernio" es una palabra poco utilizada en el lenguaje cotidiano y puede ser reemplazada por "conspiración", que es más comprensible para la mayoría de las personas.

9. Numeral

Alternativa: Número

En lugar de "numeral", que puede resultar ambiguo, se puede emplear "número" para referirse a una cifra o cantidad específica.

10. Inconcuso

Alternativa: Indiscutible

"Inconcuso" es un término poco común que puede ser sustituido por "indiscutible", transmitiendo la misma idea de algo que no puede ser cuestionado o disputado.

11. Soslayar

Alternativa: Evitar

En lugar de "soslayar", que puede sonar demasiado formal, se puede optar por "evitar", que es más claro y accesible en su significado.

12. Conculcar

Alternativa: Violar

"Conculcar" es un término técnico que puede ser reemplazado por "violar", manteniendo la claridad y simplificando la comunicación.

13. Decantar

Alternativa: Elegir

"Decantar" puede ser confuso para algunos, por lo que se puede utilizar "elegir" para referirse al acto de tomar una decisión entre varias opciones.

14. Intocado

Alternativa: Sin modificar

En lugar de "intocado", que puede ser ambiguo, se puede emplear "sin modificar" para indicar que algo no ha sido alterado o manipulado.

15. Máxime

Alternativa: Especialmente

"Máxime" es una palabra poco utilizada en el lenguaje común y puede ser reemplazada por "especialmente", que es más comprensible para la mayoría de las personas.

16. Ingénito

Alternativa: Innato

"Ingénito" es un término técnico que puede ser sustituido por "innato", transmitiendo la misma idea de algo que es propio o natural desde el nacimiento.

Conclusión

En resumen, el uso excesivo de palabras técnicas y poco comunes en el lenguaje jurídico puede dificultar la comprensión y crear barreras innecesarias en la comunicación. Es importante reevaluar la forma en que nos expresamos para garantizar una comunicación clara y accesible para todos los involucrados en el ámbito legal.

Esta lista de palabras abogadiles y sus alternativas más claras es solo el comienzo de una reflexión más amplia sobre la importancia de un lenguaje accesible en el ejercicio del derecho.

Al adoptar una comunicación más clara y sencilla, podemos promover una mayor comprensión y transparencia en el sistema legal.